Третий номер журнала «Филология и человек» за 2026 год: исследования машинного перевода, медиакоммуникации и лингвистических рисков

    24 сентября 2026 года опубликован третий номер научного журнала «Филология и человек», издаваемого Алтайским государственным университетом. Издание объединяет исследования в области языкознания, литературоведения, медиакоммуникации и филологического образования, уделяя особое внимание взаимодействию языка, текста и человека. Главный редактор журнала – Татьяна Владимировна Чернышова, доктор филологических наук, профессор Алтайского государственного университета, член правления ГЛЭДИС.

    В новом выпуске представлены исследования, посвящённые языковым процессам, особенностям создания и интерпретации текстов, возможностям автоматизированного перевода и профессиональной подготовке специалистов медиасферы. Ряд публикаций представляет особый интерес в контексте современной лингвистической экспертизы, поскольку затрагивает проблемы точности языкового анализа, достоверности информации и коммуникативных рисков.

    Одной из наиболее актуальных работ стала статья Артёма Игоревича Обухова и Светланы Анатольевны Осокиной «Дословность и рассогласованность: ограничения машинного перевода технической терминологии». Исследователи проанализировали переводы англоязычных инструкций по эксплуатации трубоукладочной техники, выполненные с использованием SmartCAT, PROMT Translation Factory и Google Translate. В центре внимания оказались две проблемы: дословное воспроизведение исходного текста и терминологическая несогласованность, возникающая при автоматизированном переводе.

    Авторы пришли к выводу о необходимости применения отраслевых глоссариев и обязательного постредактирования машинного перевода. В технической документации терминологическая неточность способна повлиять не только на понимание текста, но и на безопасность эксплуатации оборудования. Исследование показывает принципиальную важность профессионального контроля автоматически созданных текстов – проблему, которая становится всё более значимой в условиях распространения цифровых языковых технологий.

    В статье Сусанны Викторовны Зубовой и Тамары Павловны Сыроватской «К вопросу об образе автора в научно-популярном тексте: два типа деформации жанрово-стилистического канона» рассматриваются способы представления авторской позиции в научно-популярной литературе. На материале двух произведений исследователи анализируют случаи, когда субъективная интерпретация начинает замещать научное знание. Выделены две модели: «всезнающий» автор, предлагающий собственное объяснение мотивов и поступков исторических лиц, и «несведущий» автор, использующий образ неспециалиста для введения субъективных трактовок. Работа обращает внимание на важность разграничения фактической информации, авторских предположений и оценочных суждений.

    Отдельное место в номере занимает публикация Елены Станиславовны Кара-Мурзы, кандидата филологических наук, доцента факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова, эксперта ГЛЭДИС. В разделе «Филология: люди, факты, события» опубликован её научный обзор «Медиалингвистика в аспекте междисциплинарности», посвящённый итогам юбилейной Х Международной научной конференции «Язык в координатах массмедиа», состоявшейся 1-4 июля 2026 года в Санкт-Петербургском государственном университете.

    Значительная часть обзора связана с работой пленарной секции «Коммуникативные риски в медиапространстве и их актуализация в образовательном, просветительском и лингвоэкспертном дискурсах». Соруководителями секции выступили Татьяна Чернышова и Елена Кара-Мурза, а среди докладчиков – председатель правления ГЛЭДИС, Галина Николаевна Трофимова. Участники обсуждали применение искусственного интеллекта в экспертной деятельности, качество экспертных заключений, языковое законодательство, медиабуллинг и другие актуальные вопросы анализа конфликтных текстов.

    Обзор Елены Кара-Мурзы отражает важную тенденцию современной науки – сближение медиалингвистики и лингвоэкспертологии. Исследование языка массовой коммуникации всё теснее связано с правовой оценкой речевых конфликтов, диагностикой коммуникативных рисков и разработкой методик анализа спорных высказываний. Такие публикации способствуют развитию профессиональной дискуссии и систематизации научного опыта.

    Выпуск представляет и другие направления современной филологии. Исследования лексической сочетаемости на материале газетного корпуса, особенностей заимствования иноязычных названий, семантических изменений и подготовки медиаменеджеров демонстрируют разнообразие подходов к изучению функционирования языка в разных коммуникативных условиях.

    Третий номер журнала «Филология и человек» представляет интерес сочетанием фундаментальных филологических исследований и прикладных задач современной коммуникации. Вопросы интерпретации текста, точности машинного перевода, авторской позиции и профессиональной ответственности объединяет необходимость научно обоснованного анализа языковых явлений.

    Особенно значимо, что материалы выпуска не только знакомят читателей с результатами отдельных исследований, но и отражают деятельность профессионального научного сообщества, работающего на пересечении филологии, медиакоммуникации и лингвистической экспертизы.